Yaradan adım attı
Anladıkça okurlar
Eli kaleme değse
Dağıtma hevesi var

ESKİ TÜRK ŞİİRİ

Köp ıgaç öte turur
Asırakı mivesi bar
Kamug iş ırabtın erür,
Kulnung ne sakınçı bar.

İş kılgu eygü işni
Körkitir köni yolnu,
Kesmegengler egri talnı
Töbesinde mivesi bar.

Erdemlig kara laçın
Erdemsiz kalmaz açın,
Keysengiz körklüg tacın
Töbesinde …… bar.

Bulfayız urdu kadem
Okırlar ……….
Erikse iligi kalem
Anıng bir neşesi bar. *

Reşit Rahmeti  ARAT,
ESKİ TÜRK ŞİİRİ, s. 262-263
İslamî dönem edebiyatı, ilk şiir örnekleri

Dik duran çok ağaçtan
Azının meyvesi var
Başa gelen Allah'tan
Kulun ne suçu var?

Eşini seçmelisin
Doğru yolu göresin
Eğri dalı kesmezler
Başında meyvesi var

Erdem varsa kartalda
Erdemsizi kalmaz aç
Giysen görklü tacını
Başında elması var

Yaradan adım attı
Anladıkça okurlar
Eli kaleme değse
Dağıtma hevesi var

Uyarlayan
Oyhan Hasan BILDIRKİ